|
Docente
|
RANZATO IRENE
(programma)
Il corso intende offrire un’introduzione agli studi teorici sulla traduzione, con un approfondimento pratico della traduzione letteraria e audiovisiva. Il filo conduttore dei testi selezionati per la traduzione e l’analisi linguistica saranno le voci non-standard nella letteratura e nel cinema/televisione. Il corso prevede l'approfondimento di alcune delle varianti dialettali dell'inglese.
Il modulo sarà integrato dal corso di lettorato del secondo anno della magistrale con Noeleen Hargan.
Vedere eventuali aggiornamenti sulla mia pagina del sito di facoltà: http://www.lettere.uniroma1.it/users/irene-ranzato
The lettorato course aims at C2 English language skills. Attending students will read a variety of texts, examining aspects of style and register; they will practise their writing skills, including essay-writing; they will translate and revise translations into English; they will work on assignments in groups and individually, practising their oral presentation and discussion skills. Students who attend classes regularly will have the option of presenting reports on assignments worked on during the course, together with written class tests (esoneri). Non-attending students will write an essay using materials provided at the exam (with some material provided also on elearning), and report orally on their own selection of audio/audiovisual material. For course materials and guidelines, which will be updated throughout the year, see http://elearning2.uniroma1.it/course/view.php?id=527.
 Selezione di pagine dai seguenti testi:
1) H.D. Adamson, Linguistics and English Literature - An Introduction, Cambridge University Press, Cambridge, 2019.
2) Susan Bassnett, Translation Studies, Routledge, London and New York, 2002.
3) Joan C. Beal, An Introduction to Regional Englishes, Edinburgh University Press, Edinburgh, 2010.
4) Jane Hodson, Dialect in Film & Literature, Palgrave Macmillan, Basingstoke and New York, 2014.
5) Peter Trudgill, Dialects, Routledge, London and New York, 2004.
6) Ranzato, Irene, Queen’s English? Gli accenti dell’Inghilterra, Bulzoni, Roma, 2017.
7) Ranzato, Irene (ed.), North and South: British Dialects in Fictional Dialogue, Status Quaestionis, n° 11.
Vedere eventuali aggiornamenti sulla mia pagina del sito di facoltà: http://www.lettere.uniroma1.it/users/irene-ranzato
|
