Introduzione allo studio delle problematiche storico-linguistiche dell’Ucraina nella sua evoluzione e nei suoi contesti storici. La conoscenza delle tappe evolutive della lingua ucraina, della sua specificità nel contesto slavo, delle problematiche principali nel corso della storia, nonché le problematiche traduttive rispetto alla diversità dei vari testi coinvolti.

Bilaniuk L., Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine, Ithaca (NY): Cornell University Press, 2005.
Pachlovska O., Civiltà letteraria ucraina, Roma: Carocci, 1998, pp. 89-133.
Savchenko F., The Suppression of the Ukrainian Activities in 1876, in: Harvard Series in Ukrainian Studies, Vol. 14, München: Wilhelm Fink Verlag, 1970.
Ševelov Ju., A Historical Phonology of the Ukrainian Language, Edmonton-Heidelberg: Carl Winter, 1979.
Ševelov Ju., The Ukrainian Language in the First Half of the Twentieth Century (1900-1941). Its State and Status, Cambridge (MA): Harvard University Press, 1989 (oppure in ucraino: Ševel’ov Ju., Ukraïns’ka mova v peršij polovyni XX st. (1900-1941). Stan i status, New York, 1987).

Risorse on line:
(“Ukrainian Language” in: Internet Encyclopedia of Ukraine).
(Resources for the Study of the Ukrainian Language: University of Illinois at Urbana-Champaign).
(Enciclopedia “Ukraïns’ka mova”, Kyïv 2000).
(Ortografia).

Manuale:
Del Gaudio S., An Introduction to Ukrainian Dialectology, Peter Lang: Frankfurt am Main 2017.
Krychkovska K., Corso di Lingua ucraina, Milano: Hoepli, 2018.
Rumyantsev O., Lingua ucraina. Corso teorico-pratico. Introduzione di Lucyna Gebert. Roma: Aracne, 2017.

Dizionario:
Pompeo L., Prokopovych M., Dizionario ucraino. Italiano-ucraino, ucraino-italiano, Milano: Vallardi, 2005.

OPTIONAL REFERENCES

Besters-Dilger J., Le facteur linguistique dans le processus de construction nationale en Ukraine, in Lepesant G. (éd.), L’Ukraine dans la nouvelle Europe, Paris: CNRS Editions, 2005.
Brogi Bercoff G., Di Salvo M., Marinelli L. (a cura di), Piacentini M. (red.), Traduzione e rielaborazione nelle letterature di Polonia, Ucraina e Russia XVI-XVIII secolo, Alessandria: Edizioni Dell’Orso, 1999.
Ciccarini M., Żaboklicki K. (a cura di), Plurilinguismo letterario in Ucraina, Polonia e Russia tra XVI e XVII secolo, Varsavia–Roma: Accademia Polacca di Roma, 1999.
Dell’Agata, Nikolaj S. Trubeckoj e la lingua ucraina, in L’Ucraina del XX secolo. Atti del Secondo Congresso della Associazione Italiana di Studi Ucraini (Venezia, 3-5 dicembre 1995) (a cura di L. Calvi, G. Giraudo), Padova: Editori Veneti Associati, 1998, pp. 55-66 [in alternativa: Dell’Agata, G., N.S. Trubeckoj e A.M. Volkonskij: due principi russi e la questione della lingua ucraina, in: Scrìbthair a ainm n-ogain – Studi in Memoria di Enrico Campanile (a cura di R. Ambrosini, M.P. Bologna, F. Motta, Ch. Orlandi), Pisa: Pacini, 1997, pp. 284-305.
Manuale
Shevchuk Yu., Beginner’s Ukrainian. With interactiv online Workbook, New York, Hippocrene Books, 2011.
Testi facoltativi (in ucraino):
Horbač O., Heneza ukraïns'koï movy ta ïï stanovyšče sered inšych slov’jans’kych, in: “Feniks” (Detroit-München), IX-X (1959).
Masenko L., Mova i suspil’stvo. Postkolonial’nyj vymir, Kyïv: KM Academia, 2004.
Masenko L. (a cura di), Ukraïns’ka mova u XX storičči: istorija linhvocydu, Kyïv, Vydavnyčyj dim “Kyjevo-Mohyljans’ka akademija”, 2005 (capitoli scelti).
Nimčuk V., Movoznavstvo na Ukrajini v XIV-XVII st., Kyïv: Naukova dumka, 1985.
Nimčuk V., Staroukrajins’ka leksykohrafija v jiji zv’jazkach y rosijs’koju ta bilorus’koju, Kyïv: Naukova dumka, 1980.
Pivtorak H., Pochodžennja ukraïnciv, rosijan, bilorusiv na ïchnich mov. Mify i pravda pro tr’och brativ slov’jans’kych zi “spil’noji kolysky”, Kyïv: Akademija, 2001 ().
Ponomariv O. Kul’tura slova: Movnolinhvistyčni porady, Kyïv: Lybid’, 2001.
Ponomariv O., Stylistyka sučasnoji ukrajins’koji movy, Kyïv: Lybid’, 1992.