Primo Anno
Lingua: il corso è focalizzato sull'insegnamento agli studenti con livello intermedio di competenza coreana (utente indipendente, livello di riferimento B2).
Letteratura: lettura, traduzione, analisi testuale, e riassunto di brani letterari e di saggi. Esercitazioni su come fare ricerca e scrivere elaborati in coreano.
Secondo Anno.
Il corso del Secondo anno si divide in: 1) Doppio titolo italo-coreano e 2) Korean Language and Korean Literature A (2020-2021).
-Doppio titolo italo-coreano:
i corsi offerti presso Hanyang University hanno l’obiettivo di arricchire e approfondire gli studi coreani con argomenti attinenti alle discipline di scienze sociali. Gli studenti che intendono scegliere il doppio titolo italiano-coreano sono tenuti a seguire i corsi nella tabella approvata (vedi Tabella in bacheca Bruno). Coloro che non sono iscritti al doppio titolo devono seguire i corsi offerti nel curriculum degli studi coreani.
-Korean Language and Korean Literature A (2020-2021). Riservato agli studenti che non seguono il percorso di Doppio titolo. Traduzione e analisi del testo di brani su argomenti storici, culturali, religiosi e sociali, antichi e contemporanei.


Ottobre. 1 settimana (4 ore)
KLEAR, unità 1, Analisi del testo p.2, esercitazione sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p. 3

Verifica di traduzione p. 3 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p. 4
II
Verifica di traduzione p.4 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p. 20

Unità 2.
Verifica di traduzione p.20 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p. 26
III
Verifica di traduzione p.26, e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p. 27

Verifica di traduzione p.27 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.28
IV
Verifica di traduzione p.28 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.48,49
Novembre I
Unità 3.
Verifica di traduzione p.48,49 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.55

Verifica di traduzione p.55 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.56, 57
II
Verifica di traduzione p.56, 57 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.73

Unità 4.
Verifica di traduzione p.73 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p. 78,79
III
Verifica di traduzione p.78,79 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.80,81

Verifica di traduzione p.80,81 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.100
IV
Verifica di traduzione p.100 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.101

Verifica di traduzione p.101 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.106, 107
Dicembre I
Unità 5.
Verifica di traduzione p.106, 107 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.108

Verifica di traduzione p.108 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p. 109
II
Verifica di traduzione p.109 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.124

Verifica di traduzione p.124 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.125
III
Verifica di traduzione p.125 e Analisi del testo, ripasso dei vocaboli
숙제: ripasso dei vocaboli

Esercitazione - verifica


Marzo, 1 settimana (4 ore)
KLEAR, unità 6.
Analisi del testo p.130, esercitazione sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p. 131,

Verifica di traduzione p. 131 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p. 132
II
Verifica di traduzione p. 132 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p. 133

Verifica di traduzione p.133 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p. 151
III
Verifica di traduzione p.151, e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p. 152,153

Verifica di traduzione p.152,153 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.157
IV
Unità 7
Verifica di traduzione p.157 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.158

Verifica di traduzione p.158 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.159
Aprile I
Verifica di traduzione p.159 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.160

Verifica di traduzione p.160 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.176
II
Unità 8.
Verifica di traduzione p.176 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p. 181

Verifica di traduzione p.181 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.182
III
Verifica di traduzione p.182 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.183, 184

Verifica di traduzione p.183, 184 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.200
Maggio I
Unità 9.
Verifica di traduzione p.200 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.206, 207

Verifica di traduzione p.206, 207 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p.208, 209
II
Verifica di traduzione p.208, 209 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: traduzione p. 224

Verifica di traduzione p.224 e Analisi del testo, esercizi sui vocaboli (20) e sulle regole grammaticali
숙제: ripasso
III
Ripasso

Antonetta L. Bruno, Tradurre dal coreano, aspetti linguistici e grammaticali, La Sapienza Orientale-Sussidi Didattici, Roma 2008.
Ho Min Sohn and Eun-Joo Lee, Integrated Korean, Advanced Intermediate 1, University of Hawai’i Press, 2003.

Dispense che saranno distribuite durante le lezioni.