Docente
|
VIENNA MARIA GIOIA
(programma)
Il corso propone la lettura critica di una selezione di saggi letterari e pronunciamenti critici che hanno contribuito alla definizione del canone della letteratura giapponese moderna e contemporanea, situandoli all'interno del dibattito letterario che caratterizzò l'epoca in cui questi videro la luce. Si analizzerà l'evoluzione dei principali movimenti letterari della letteratura giapponese moderna, ponendoli in relazione alla rielaborazione autoctona di aspetti della teoria letteraria mutuati dall'Occidente. Attraverso la traduzione guidata, dal giapponese in italiano, di testi appartenenti all’ambito della critica letteraria e del saggio accademico, si applicheranno tecniche traduttologiche coerenti al genere testuale oggetto dell'intervento traduttivo. Attraverso il lavoro di gruppo su temi assegnati, gli studenti condurranno ricerche avanzate su autori e opere della storia letteraria del Giappone, selezionando fonti primarie e secondarie in giapponese e traducendone estratti di particolare interesse, per poi esporre in aula i risultati ottenuti con il supporto di slide auto prodotte e motivando le scelte traduttive eseguite.
I contenuti generali del corso saranno suddivisi nei seguenti moduli tematici:
1) Introduzione alla ricerca bibliografica avanzata per la letteratura giapponese moderna e contemporanea, con assegnazione dei temi di approfondimento per le attività di gruppo e le presentazioni individuali (Lezioni frontali: 2 ore).
2) Il dibattito letterario e il contributo della critica alla nascita del romanzo moderno: Shōsetsu shinzui di Tsubouchi Shōyō e Shōsetsu sōron di Futabatei Shimei (Lezioni frontali: 6 ore).
3) Aspetti del romanticismo in Giappone: Mori Ōgai, Kitamura Tōkoku, Izumi Kyōka (Lezioni frontali: 6 ore).
4) Il naturalismo in Giappone: Kosugi Tengai, Nagai Kafū, Shimamura Hōgetsu, Tayama Katai (Lezioni frontali: 6 ore).
5) Gli scrittori e il Giappone all’inizio del Novecento: da Gendai Nihon no kaika di Natsume Sōseki a Hanabi di Nagai Kafū (Lezioni frontali: 6 ore).
6) La trama nel romanzo: prima e dopo la controversia che oppose Tanizaki Jun’ichirō a Akutagawa Ryūnosuke (Lezioni frontali: 4 ore; Laboratorio: 4 ore).
7) Aspetti del dibattito sul valore dell’opera letteraria: l’arte per l’arte e l’arte come impegno; jun bungaku e taishū bungaku (Lezioni frontali: 6 ore; Laboratorio: 4 ore).
8) Esposizione in classe delle presentazioni individuali (Esercitazione: 4 ore).
A) Testi di riferimento:
- Keene, D., Dawn to the West. Japanese Literature in the Modern Era. Fiction, Columbia University Press, New York, 1998.
- Bienati L.; Ruperti B.; Wuthenow A.-S.; Zanotti P. (a cura di), Letterario, troppo letterario. Antologia della critica giapponese moderna, Marsilio, Venezia, 2016.
B) Per gli approfondimenti tematici:
I testi di integrazione verranno forniti dalla docente nel corso delle lezioni e rimarranno a disposizione degli studenti sulla piattaforma E-Learning dedicata al corso.
|