Partendo dalle prime riflessioni grammaticali relative alla lingua portoghese, pubblicate nel corso del XVI secolo, e proseguendo analizzando sinteticamente gli scritti linguistici e grammaticali dei secoli successivi, il corso si propone di fornire elementi utili alla classificazione morfologica e sintattica della lingua; tali nozioni verranno in seguito applicate a testi novecenteschi d'ambito brasiliano e portoghese, con particolare attenzione alla rappresentazione dei modi e dei registri della lingua viva e dell'oralità. Ci si concentrerà inoltre, sempre partendo dagli stessi testi, su problematiche relative alla teoria e pratica della traduzione. Gli studenti possono scegliere autonomamente se seguire il lettorato con un collaboratore madrelingua portoghese o con un collaboratore madrelingua brasiliano. Contenuti delle esercitazioni di lettorato: Revisão de conteúdos do primeiro ano - artigos definidos e indefinidos; - substantivos e sua flexão em género e número; - adjetivos e sua flexão em género, número e grau; - pronomes pessoais, possessivos, demonstrativos, interrogativos, relativos - flexão verbal (presente, pretérito perfeito, imperfeito e mais-que-perfeito, futuro, condicional, imperativo); formas nominais do verbo (infinitivo, gerúndio e particípio passado), perífrases verbais (ir + infinitivo e estar a + infinitivo) - advérbios de lugar, tempo e modo - preposições e locuções prepositivas Conteúdos do II ano a) Aspetos gramaticias Nomes: nomes compostos Tempos verbais: - tempos do Conjuntivo (formas e uso): presente, imperfeito e futuro do conjuntivo; tempos compostos do conjuntivo; - Infinitivo pessoal; - perífrase verbal com “haver de” Conjugação pronominal: mesóclise (futuro e condicional) Orações Subordinadas: relativas, concessivas, causais, comparativas, consecutivas, temporais, condicionais Preposições: regências verbais e nominais Discurso direto e indireto Ortografia e Acentuação b) Áreas temáticas Particularidades linguísticas e culturais de regiões portuguesas e países com língua oficial portuguesa Atividades de ocupação de tempos livres O ambiente Emigração Portugal de hoje e novas tecnologias Terceira idade Programma inglese Starting from the early reflections grammatical in Portuguese, published during the sixteenth century, and continuing analyzing synthetically the linguistic and grammatical writings of later centuries, the course aims to provide useful information to morphological and syntactic structure of the language. These concepts will then be applied to texts of twentieth-century Brazilian and Portuguese context, with particular attention to the representation of modes and registers of the living language and orality. We will focus finally, always starting from the same text, on issues related to the theory and practice of translation. Program of the "lettorato" course: Revisão de conteúdos do primeiro ano - artigos definidos e indefinidos; - substantivos e sua flexão em género e número; - adjetivos e sua flexão em género, número e grau; - pronomes pessoais, possessivos, demonstrativos, interrogativos, relativos - flexão verbal (presente, pretérito perfeito, imperfeito e mais-que-perfeito, futuro, condicional, imperativo); formas nominais do verbo (infinitivo, gerúndio e particípio passado), perífrases verbais (ir + infinitivo e estar a + infinitivo) - advérbios de lugar, tempo e modo - preposições e locuções prepositivas Conteúdos do II ano a) Aspetos gramaticias Nomes: nomes compostos Tempos verbais: - tempos do Conjuntivo (formas e uso): presente, imperfeito e futuro do conjuntivo; tempos compostos do conjuntivo; - Infinitivo pessoal; - perífrase verbal com “haver de” Conjugação pronominal: mesóclise (futuro e condicional) Orações Subordinadas: relativas, concessivas, causais, comparativas, consecutivas, temporais, condicionais Preposições: regências verbais e nominais Discurso direto e indireto Ortografia e Acentuação b) Áreas temáticas Particularidades linguísticas e culturais de regiões portuguesas e países com língua oficial portuguesa Atividades de ocupação de tempos livres O ambiente Emigração Portugal de hoje e novas tecnologias Terceira idade

Flávia de Barros Carone, Morfossintaxe, Ática, São Paulo, 2001; S. Celani, Alle origini della grammaticografia portoghese, Roma, Nuova Cultura, 2012; AA.VV., Introdução à linguística geral e portuguesa, Caminho, Lisboa, 2005, pp. 247-332; Susan Bassnett, La traduzione. Teoria e pratica, Bompiani, Milano, 1999, pp. 107-163.