Docente
|
PACHLOVSKA OXANA
(programma)
Il corso presenta una panoramica dell’evoluzione della cultura e letteratura ucraina dal Medioevo all’Ottocento nei suoi vari risvolti (culturale, letterario, linguistico, religioso, sociale, politico), offrendo nel suo insieme anche nozioni di base riguardanti le problematiche dell’intera area del Centro-Est europeo. Oltre a un sintetico percorso letterario, il corso si concentra anche sulla storia delle idee nell’area tra Ucraina, Polonia e Russia, sulle questioni identitarie, sui problemi del multiculturalismo. Si presta molta attenzione alle “strutture profonde” della cultura e alle loro risultanti nel mondo di oggi. Il corso pone come obiettivo primario 1) di costruire una visione sintetica della cultura ucraina dal Medioevo ad oggi tra dinamiche evolutive della Russia e dell’Europa e 2) di interpretare la cultura moderna e contemporanea ucraina nel contesto europeo attraverso l’acquisizione di conoscenze e competenze specifiche letterarie, linguistiche, traduttive, socio- e geoculturali.
◄ UCRAINA e LIMES EUROPAE ►
● Teorie geopolitiche e geoculturali sull’Ucraina (Huntington, Dahrendorf, Kundera, Glucksmann, Brzeziński).
● L’EUROPA E LA NON EUROPA: Evoluzione dell’IDEA d’EUROPA nella cultura ucraina. INTEGRAZIONE O RE-INTEGRAZIONE? Ucraina nel contesto dell’EST EUROPEO (visto dall’Occidente come “Altra Europa” / “Europa Rapita” / “Młodsza Europa” / Nuova “Cortina di Ferro” / “Europa Maledetta” / “Europa Promessa”. Aperture e contrapposizioni attuali.
◄ DICOTOMIA SLAVA ►
● “SLAVIA ROMANA” e “SLAVIA ORTODOSSA”.
Due Europe e Due Slavie: Teorie storiografiche a confronto. Bisanzio e Battesimo di Kiev (988). Grande Scisma (1054) e ulteriori scissioni tra il cristianesimo occidentale e quello orientale. Gli Slavi: patrimonio comune (Tiefkultur) ed elementi distintivi (Hochkultur). La comunità linguistica slava ecclesiatica. Latino nel Mondo Ortodosso. Identità e Alterità. “Due anime” del cristianesimo e l’Europa divisa.
◄ INTERPRETAZIONI della CULTURA UCRAINA ►
Jevhen MALANJUK (Saggi sulla storia della nostra cultura):
● Concetto di GEOCULTURA.
● Ucraina come “segmento settentrionale” del Mediterraneo.
◄ PROLEGOMENA della CULTURA UCRAINA ►
◄ LINGUA UCRAINA e CULTURA ►
● Introduzione allo studio della letteratura ucraina. L'Ucraina tra la Prima e la Seconda Roma.
● Percorso storico della lingua ucraina. Lingua ucraina nel sistema delle lingue slave.
◄ RUS’ di KIEV: PARADIGMI INTERPRETATIVI ►
● “EPOCA DEI PRÌNCIPI”: area dell’Ucraina centrale e settentrionale
● Battesimo (988)→Orda d’Oro (1240)→Caduta di Costantinopoli (1453)
● RUS’ KIEVIANA: dal Battesimo all'Orda d'Oro. Il cristianesimo agli albori della Rus'.
● L'Epoca di Volodymyr il Grande (980-1015).
● L'Epoca di Jaroslav il Saggio (1034-1054).
● Volodymyr II Monomaco (1113-1125).
● Fine dell'Età Kieviana. Distruzione di Kiev da parte di Andrej Bogoljubskij (1169).
● Novgorod e Rus’ Moscovita: cronistoria a confronto.
◄ DIFFERENZIAZIONE dell’EREDITÀ POLITICA E CULTURALE ►
● LE ORIGINI DEL PROCESSO LETTERARIO. Traduzioni. Letteratura originale. L’“Umanesimo antico kieviano” (Malanjuk).
● PERIODIZZAZIONE DELLA LETTERATURA dell’ANTICA RUS’ in PROSPETTIVA UCRAINA. Autori e generi. Agiografia. Omiletica. Annalistica: concetti storiografici. Letteratura dei palmisti. Epos.
● L’ETÀ della HALYČYNA e la “RUS’ CATTOLICA” (seconda metà del Duecento – metà del Cinquecento).
● “EPOCA DEI PRÌNCIPI”: area dell’Ucraina occidentale
● Principato di Halyč-Volyn' e la dominazione lituano-polacca.
● Jaroslav Osmomysl (1153-1187).
● Roman Mstyslavyč (1199-1205).
● Danylo di Halyčyna (1238-1264).
● La Rus' occidentale alla vigilia della conquista lituano-polacca.
● La storiografia ucraina sull'“epoca dei prìncipi”.
● Rus’ Meridionale e Occidentale. Granducato Lituano e la conquista della Rutenia (Ucraina e Belarus’).
◄”RUS’ CATTOLICA”: UMANESIMO e LETTERATURA NEOLATINA ►
● Fenomeno “gente Ruthenus natione Polonus” (=”Podstawa do Zgody w Narodzie”).
● Autonomia delle città (Diritto di Magdeburgo: dal Duecento in poi; Kiev: 1494).
● Centri culturali. Leopoli, Vilna. Temi ucraini nella poesia polacca (Sebastian Klonowic, Szymon Szymonovic).
● Studio all’estero: Cracovia, Bologna, Padova, Roma.
● Peculiarità ed evoluzione dell'Umanesimo ucraino.
● Jurij Drohobyč. Rapporto con l’Italia.
● Pavlo Rusyn z Krosno.
● Stanisław Orzechowski (Stanislav Orichovs'kyj).
◄ СINQUECENTO: Lituania–Polonia–Ucraina. UCRAINA come LIMES ORIENTALE dell’OCCIDENTE ►
● RESPUBLICA POLONIAE (Rzeczpospolita): Unione di Lublino (1569). Multiculturalismo e questione confessionale. Nascita del cittadino.
● CADUTA di COSTANTINOPOLI (1453). CONCETTO di MOSCA TERZA ROMA ieri e oggi. “Romanità” politica vs la latinitas culturale.
● L’UNIONE delle CHIESE e la NASCITA della CHIESA GRECO-CATTOLICA UCRAINA (Unione di Brest, 1596): tentativo della sintesi cristiana. Ripercussioni letterarie, culturali, sociali.
● Fenomeno del Cosaccato. Geopolitica dell’area: Ucraina tra Moscovia, Polonia, Svezia, Porta Ottomana e Khanato di Crimea.
● I movimenti religiosi europei in terra ucraina. PROTESTANTESIMO: idee e influenze nell’ambito della cultura ucraina.
● Slavo ecclesiastico di redazione rutena. Grammatiche.
◄CINQUECENTO – PRIMO SEICENTO: “PRIMO RINASCIMENTO” ►
● “Primo Rinascimento” (M. Hruševs’kyj): caratteri salienti.
● Principe Konstantyn Ostroz’kyj. ACCADEMIA di OSTROH
● Letteratura polemistica.
● Herasym Smotryc'kyj.
● Stefan Zyzanij.
● Chrystofor Filalet.
● Kliryk Ostroz'kyj.
● Ipatij Potij.
● Zacharija Kopystens'kyj.
● Ivan Vyšens'kyj.
● Meletij Smotryc'kyj.
● MOSCOVIA. Periodo dei Torbidi: fine della dinastia dei Rjurikidi (1598) e l’inizio della dinastia dei Romanov (1613). Ricostituzione dell’autocrazia. Contrapposizione con la Polonia (guerra tra Russia e Polonia: 1654-1667). “Pace eterna” con la Polonia e spartizione dell’Ucraina (1686).
◄ METÀ SEICENTO. EPOCA di Bohdan CHMEL’NYC’KYJ (1648-1657) ►
● Ucraina nella Repubblica polacca: concetto del federalismo e dell'“antemurale christianitatis”.
● Dinamiche della Chmel’nyččyna.
● Coinvolgimento dell’Europa nelle vicende politiche dell’Ucraina.
● PROGETTO DELLO STATO UCRAINO all’INTERNO della federazione polacco-lituana. Ideologia del federalismo.
● Accordo di Perejaslav (1654). Inizio dell’occupazione dell’Ucraina da parte della Moscovia. RUOLO dell’ORTODOSSIA nelle DECISIONI POLITICHE.
● Trattato di Hadjač (1658).
● MOVIMENTO di LIBERAZIONE di Bohdan CHMEL’NYC’KYJ. Guerra o rivoluzione? Valutazioni storiche.
◄ SEICENTO – SECONDA METÀ ►
● La “Grande Rovina”. Condizione della chiesa e della lingua tra rinascita all'inizio del Seicento e la decadenza verso la fine del secolo.
● “Potop szwedzki” (Diluvio svedese) in Polonia (1665-1660) e la crisi della Rzeczpospolita
● 1686: Kiev tra il Patriarcato di Costantinopoli e il Patriarcato di Mosca
● Cambiamenti geopolitici nell’area tra Polonia, Ucraina e Russia.
◄ FINE SEICENTO–SETTECENTO: EPOCA di Ivan MAZEPA (1687-1709) ►
● Mazepa: “Machiavelli” della storia ucraina.
● La biografia di Mazepa tra mito e realtà.
● Riforme di Mazepa nella politica e nella cultura ucraina.
● CONCETTO DELL’UCRAINA INDIPENDENTE. Eredità della Polonia come monarchia elettiva. “Progetto repubblicano” e la sua evoluzione.
◄ HETMANO contro IMPERATORE. MAZEPA vs Pietro il GRANDE: scontro epocale ►
● Impero Russo tra Pietro I e Caterina II. Occidentalizzazione: interpretazioni (“prima” occidentalizzazione=rutena → “seconda”= germanica: R. Picchio).
● CREAZIONE DELL’IMPERO RUSSO (1700-1724). Riforme petrine e la trasformazione politica e culturale della società russa.
● Ruolo della Polonia e della Svezia nella trasformazione politica del quadrante est europeo.
● Scontro della Russia di Pietro I con l’Ucraina di Mazepa: massacro di Baturyn (1708) e Battaglia di Poltava (1709).
● Fine del Patriarcato. Santo Sinodo (1721).
● Immagine e mito di Mazepa nella letteratura ucraina, russa e nell'Occidente europeo.
● Verso la fine dell'Ucraina cosacca.
◄ BAROCCO LETTERARIO e ARTISTICO -1 (fenomeni, idee, dinamiche►
● Barocco come “destino storico dell’Ucraina” (D. Čyževs’kyj).
● Ucraina come “sintesi paneuropea” (S. Graciotti)
● La cultura all'insegna del Barocco: fioritura e decadenza. Tratti salienti e contenuti filosofici ed estetici del Barocco ucraino.
● Conoscenza del mondo classico e del bello.
● “Uomo del Barocco”: nuovi orientamenti e criteri, la nuova visione del mondo.
● La “Libertà d’oro”: dimensione civica come ethos culturale.
● La PARABOLA dell’ISTRUZIONE: dalle confraternite alle Accademie.
● SCUOLE SLAVO-GRECO-LATINE e ACCADEMIE.
● Collegi dei gesuiti.
● Scuole ariane.
● Dall’Accademia di Ostroh all’Accademia Mohyliana. Confronto tra Konstantyn Ostroz'kyj e Petro Mohyla.
● APERTURA verso l’EUROPA. Occidentalizzazione dell’ortodossia ucraina. Ruolo del latino nella letteratura e nell’istruzione ortodossa in Ucraina: il latino come veicolo dei concetti europei.
● MULTICULTURALISMO e POLICENTRISMO della CULTURA UCRAINA nel SEICENTO.
● QUESTIONE LINGUISTICA. Il latino, il polacco, lo slavo ecclesiastico e la lingua parlata: reciproca influenza dei diversi codici linguistici.
● CHIESA E CULTURA. Tolleranza religiosa e il clima policonfessionale. Konfederacja Warszawska (1573), “grande carta della tolleranza polacca”.
● Concetti della “fede dei padri” e della “fede del vicino”.
● NASCITA della CULTURA DIALOGANTE, CULTURA MEDIATRICE.
◄ BAROCCO LETTERARIO e ARTISTICO -2 (innovazioni nella sfera letteraria) ►
● Caratteri salienti della letteratura.
● CULTO del LIBRO.
● TRADIZIONE e INNOVAZIONE nella SFERA LETTERARIA e STUDI UMANISTICI.
● Generi letterari.
● Prosa oratoria e didascalica.
● Polemistica e i suoi esponenti.
● Agiografia.
● Scritti storiografici e politici.
● Poesia.
● Poetiche.
● Teatro.
◄ BAROCCO LETTERARIO e ARTISTICO -3 (autori, temi, orientamenti ideologici) ►
● Letteratura e la questione religiosa.
● Meletij Smotryc’kyj. Trenos.
● Ucraina e l'operato di Pietro il Grande. Scrittori ucraini (ruteni) in Russia.
● Stefan Javors’kyj.
● Feofan Prokopovyč. Nuove parabole interpretative della storia.
● Esiti della russificazione ideologica e linguistica.
◄ TRA BAROCCO ed ILLUMINISMO►
● La letteratura sulla via dell'Illuminismo. L'Illuminismo Ucraina e l'Europa. Voltaire e Rousseau sulla Russia, sulla Polonia e sull'Ucraina.
● Emigrazione mazepiana. Figura di Pylyp Orlyk.
● Prima Costituzione ucraina (1710). Analisi del concetto e del linguaggio politico.
● Nuova pagina nel rapporto con l’Europa.
◄ CULTURA POPOLARE: figure, miti, generi ►
● Eroi cosacchi: creazione di un mito.
● Canzoni storiche.
● Genere della duma: contesti storici e letterari.
● Figure femminili: Roxolana e Marusja Čuraj.
● Poetica della cultura cosacca: MITO del COSACCATO, “Sparta nella steppa” (Je. Malanjuk), e la sua influenza sul Romanticismo nell’Ottocento.
● Lessico dell’epos cosacco e la lingua dell’Ottocento.
◄ Questione linguistica ►
● Problemi dell’etimologia ucraina nel contesto del plurilinguismo dell’Ucraina seicentesca.
● L’evoluzione della Lingua Ucraina all’incrocio tra lo Slavo Ecclesiastico, il Latino e il Polacco.
● Lessico della lingua cancelleresca.
● Lessicografia nel Cinque-Seicento.
● Lingua e Chiesa: contesti della formazione della lingua moderna ucraina. Slavo ecclesiastico e la lingua parlata.
● Lessico del patrimonio folclorico: verso la lingua dell’Ottocento.
● Traduzione della Bibblia nello slavo ecclesiastico della redazione rutena.
● Poesia e prosa a cavallo del Sette e Ottocento.
● Manuali della lingua antica ucraina nel Novecento e oggi.
● Storici e linguisti sull’evoluzione della lingua ucraina.
◄ NASCITA DELLA STORIOGRAFIA MODERNA: CRONACHE COSACCHE ►
● Cronache monacali e cronache laiche.
● CRONACHE COSACCHE. La nuova visione della Storia e dell’Individuo.
● Cronaca del Testimone.
● Hryhorij Hrabjanka.
● Samijlo Velyčko.
● Linguaggio della storiografia.
◄ NASCITA DELLA FILOSOFIA MODERNA nel MONDO SLAVO: Hryhorij SKOVORODA (1722-1794)►
● TRATTATI, POESIA, PARABOLE.
● Interpretazione della Bibbia.
● Concetto dell'individuo. Nuova visione della libertà.
● Influenza occidentali (Platone, Giordano Bruno, Pascal, Pietismo tedesco, Illuminismo).
● Interpretazioni della filosofia di Skovoroda nella tradizione ucraina e nella tradizione russa.
● Studi su Skovoroda di Dmytro Čyževs’kyj.
● “Illuminismo della steppa”: visione italiana.
◄ INFLUENZA DI SKOVORODA SULLA LETTERATURA UCRAINA nell’OTTO e NOVECENTO►
● Cristianesimo in Skovoroda e Taras Ševčenko.
● “Poema-simfonia” Skovoroda di Pavlo Tyčyna.
● Skovoroda nelle opere di scrittori contemporanei (Vasyl’ Barka, Lina Kostenko, Valerij Ševčuk et al.).
● FINE dell’”ETÀ BIZANTINA”.
◄ IL MONDO UCRAINO VISTO DALL’EUROPA TRA il MEDIOEVO e il SETTECENTO ►
● L’“INVENZIONE dell’EST EUROPEO” come problema storiografico (L. Wolff).
● Visione del’Ucraina nell’Europa seicentesca.
● IMMAGINE della RUSSIA, POLONIA e UCRAINA nell’ILLUMINISMO francese (Rousseau vs Voltaire).
● IMMAGINE dell’UCRAINA nella storiografia italiana, francese, inglese. Miti e stereotipi tra cultura e ideologia.
● UCRAINA come “Nuova Ellade” nella visione di Herder.
● SCRIVERE la STORIA nel MONDO SLAVO: CLIO SLAVA SEMPRE in CRISI.
● SCRIVERE la STORIA dell’UCRAINA.
● SCRIVERE la STORIA della RUSSIA.
● SCRIVERE la STORIA degli SLAVI.
● Problemi storiografici, culturali, etici. Russia: periodo imperiale, periodo sovietico, periodo post-sovietico. Paradigmi ideologici, miti e stereotipi, paradossi e contraddizioni.
● Problemi della memoria storica. Conflittualità interslava.
● Proibizioni e stravolgimenti dei fatti storici: frutto della mancata secolarizzazione.
● CONCETTO dell’IDENTITÀ e del CONFINE nella STORIOGRAFIA E LETTERATURA UCRAINA: CRONISTORIA della QUESTIONE.
FONTI OBBLIGATORIE: MEDIOEVO – SETTECENTO
Graciotti S., Le due Slavie: problemi di terminologia e problemi di idee, in “Ricerche Slavistiche”, XLV-XLVI (1998-1999).
Pachlovska O., Civiltà letteraria ucraina, Roma: Carocci, 1998.
***************************
◄ In alternativa (se non si riesce a reperire il libro in condizioni di emergenza):
Pachlovska O., L’Italia e la Polonia nella formazione dell’identità europea dell’Ucraina dei secc. XVII-XVIII, in: Włosi i italianizm w Europie Środkowej i Wschodniej XV-XVIII w. (a cura di B. Rojek, S. Redaelli), Warszawa: Semper, 2008.
Pachlovska O., L'idea di Europa nella tradizione storico-letteraria ucraina. In: M. Capaldo (a cura di). Ucraina tra Occidente e Oriente d'Europa, Roma: Accademia dei Lincei, 2018.
Perri G., La ricca fontana. Una biografia dell’Ucraina moderna. Fonti storiche, fonti letterarie, Sesto Fiorentino (FI): Apice Libri, 2015.
In inglese:
Plokhy S., The Gates of Europe: A History of Ukraine, New York: Basic Book, 2015.
In ucraino:
Plokhy [Plochij] S., Brama Jevropy. Istorija Ukraïny vid skifs’kych vojen do Nezaležnosti, Charkiv: KSD, 2016.
|