Il corso di compone di due moduli
Modulo A: Introduzione alla poesia rumena moderna e contemporanea
Il modulo avrà come tematiche principali
1. contestualizzazione dei fenomeni di modernizzazione nel XX secolo
2. principali tematiche che hanno interessato il dibattito culturale nel periodo interbellico (modernità vs tradizione, forme dell’identità nazionale ecc.)
3. correnti e poeti rappresentativi del XX secolo
Modulo B: Ricezione italiana della poesia rumena moderna e contemporanea
Il modulo si svolgerà in forma seminariale con la partecipazione attiva degli studenti. Muovendo dalla selezione di testi poetici moderni e contemporanei apparsi in traduzione italiana, il Laboratorio si articolerà nella presentazione del testo in originale, nella scelta di un frammento che dovrà essere tradotto dal gruppo di studenti; la discussione delle traduzioni realizzate dagli studenti e confronto con la traduzione pubblicata.

M. Zamfir, Scurta istorie. Panorama alternativa a literaturii romane, II, Polirom, Bucuresti, 2017
M. Zaciu-M. Papahagi-A. Sasu (eds), Dicţionarul esenţial al scriitorilor romani, Albatros, Bucureşti, 2000 [autori trattati durante il corso]
M. Cugno, La poesia romena del Novecento, Edizioni dell’Orso, Alessandria (qualsiasi edizione)

Modulo B
I testi oggetto del modulo B saranno indicati dalla docente all’inizio del corso e saranno accessibili sulla piattaforma e-learning